Life Beyond Wealth
富を超えた人生
The Last Lesson of a Billionaire
ある億万長者が遺した、人生最後の教訓
A billionaire passed away at the age of 56 due to pancreatic cancer.
ある億万長者は、56歳という若さで膵臓がんによりこの世を去りました。
“I have reached the pinnacle of success in business. In the eyes of others, my life is the epitome of success.
However, apart from work, I have little joy. In the end, wealth is just a fact of life to which I am accustomed.”
「私はビジネスにおいて頂点に立ちました。他人の目には、私の人生は成功の象徴に映るでしょう。
しかし仕事以外に、喜びはほとんどありませんでした。結局、富とは慣れ親しんだ生活の一部に過ぎなかったのです。」
Lying in his sickbed and looking back on his life, he realized that all the praise and riches he once took pride in
became insignificant in the face of death.
病床に横たわり人生を振り返ったとき、かつて誇りにしていた名声や富は、
死を前にして取るに足らないものになったと悟ったのです。
You can hire someone to drive for you, earn money for you, but you cannot have someone suffer the disease for you.
運転を代わってくれる人や、お金を稼いでくれる人は雇えます。
しかし、病気を代わりに引き受けてくれる人はいません。
Lost material things can be found again. But once life is lost, it can never be recovered.
失った物質的なものは、再び手に入るかもしれません。
しかし、命だけは、失えば二度と戻りません。
As we grow older, we realize that a $300 watch and a $30 watch tell the same time.
年を重ねるにつれ、300ドルの時計も30ドルの時計も、同じ時間を刻むことに気づきます。
Whether you drive a $150,000 car or a $30,000 car, the destination is the same.
15万ドルの車でも、3万ドルの車でも、行き先は同じです。
Your true happiness does not come from material things, but from within.
本当の幸せは、物質ではなく、あなたの内側から生まれるのです。
So enjoy life. Cherish your family, your friends, and the moments that truly matter.
だからこそ、人生を楽しみましょう。
家族や友人、そして本当に大切な瞬間を大事にしてください。